Home Văn học nghệ thuật THƠ TẶNG CON TRAI KHI VÀO ĐỜI

THƠ TẶNG CON TRAI KHI VÀO ĐỜI

1085
0

(và tặng Mẹ của nó luôn ..hehehehe…)

Neues Leben

         weiß nicht, wer ist der Autor

(nỏ biết tác giả là ai)

 

jeder wär gern anders ,

doch leider sind wir alle gleich .

alle leben ähnlich ,

nur eine veränderung reicht .

 

um sich zu distanzieren .

seinen eigenen weg zu gehen .

muss man nicht dringend .

alles negativ sehen .

 

ein wenig optimismus .

und ein klarer blick .

leben lernen ist recht einfach.

es hat alles seinen zweck .

 

jeder will für sich das beste.

achtet nicht auf andere ,

alle laufen nur nach vorne ,

sehen nicht was andren fehlt .

 

eine einzelne person .

kann nicht viel erreichen ,

aber sie kann leben .

ohne vom weg abzuweichen .

 

ein wenig optimismus .

und ein klarer blick .

leben lernen ist recht einfach.

es hat alles seinen zweck .

 

lass dich ruhig verändern .

um anders zu sein.

wenn alle gleich wärn und gleich leben .

wär die welt zu rein .

 

reicht

ein wenig optimismus .

und ein klarer blick …..

  

CUỘC SỐNG MỚI

ai cũng muốn mình khác đi

tiếc rằng tất cả chúng ta đều thế

mọi mảnh đời đều là dâu bể

khác tý ty đã quá đủ muôn trùng

để thấy mình còn bao khoảng cách mông lung

giữa đường đời mà chen bước chân xuôi ngược

con chẳng cần điều gì lớn lao đâu

chỉ cần nhận biết hết những điều tiêu cực

chỉ một chút lạc quan

một cái nhìn trong sáng

thì bài học cuộc sống cực kỳ đơn giản

vì tất cả mục đích đã hiện ra quá rõ ràng

tất cả mọi người đều muốn cho mình điều tốt nhất

không đến ý đến người khác

tất cả đều lao về phía trước

nên không nhìn thấy gì khác còn sai sót lại sau lưng

dù một người duy nhất

thì không thể làm nên tất cả

nhưng họ vẫn có thể tồn tại

trên đường đời không sa ngả

chỉ một chút lạc quan

một cái nhìn trong sáng

thì bài học cuộc sống cực kỳ đơn giản

vì tất cả mục đích đã hiện ra quá rõ ràng

cho phép con có sự thay đổi lặng lẽ

trong sự khác biệt của đời mình

nhưng con phải nhớ khi tất cả mọi cuộc sống đều bình đẳng

thì thế gới sẽ an lành hơn

thế là đủ

chỉ một chút lạc quan

một cái nhìn trong sáng….

         Thuận Nghĩa dịch

04.09.12

TN

Comments

comments

SHARE